您现在的位置: 首页 > 动态 > 文章正文动态
人间失格太宰治(太宰治《人间失格》哪个译本好)
发布时间：2022-10-25 08:47 点击：次
很高兴回答这个问题，太宰治的《人间失格》版本实在是太多了，想要从这些版本中挑选出翻译最佳的译本实属不易！其实，挑选《人间失格》我个人认为，只看开篇的第一句话就好，有的译本是这样翻译的：生而为人，我很抱歉！还有：回首前尘，尽是可耻的过往！还有：我这一生，尽是可耻之事！还有：一直以来，我过着羞耻的生活！等等，数不胜数！
从这些开头中，我觉得只有武汉出版社的：我这一生尽是可耻之事，这样的翻译才是太宰治的原型，才更加符合太宰治的内心独白！
从语言结构，到阅读流畅，这句话也更加顺口！
所以，我向你推荐武汉出版社出版的《人间失格》