您现在的位置: 首页 > 动态 > 文章正文动态
《牡丹亭》全诗原文(汤显祖的《牡丹亭》中的[步步娇][醉扶归][皂罗袍]的翻译)
发布时间：2022-10-25 08:46 点击：次
〔步步娇〕闲庭里，游丝在春日的晴空中飘荡．停看一会儿，扶一下花钿（一种金花珠宝的首饰）．因没带镜子，避人遮掩，漂亮的发式也歪了．在闺阁中怎能让别人看见．
〔醉扶归〕你说穿着色彩艳丽的裙衫，戴着嵌有各种珍宝的、光彩灿烂的簪子，就知道我天性爱美．正值青春美貌时却没人看见．不担心沉鱼落燕的美貌鸟惊宣，怕的是闭月羞花的容颜花愁颤．
〔皂罗袍〕原来百花都已盛开，却这样只面对着断井颓垣．奈何有这般良辰美景，谁家才有赏心乐事！这样的景致，我的爸妈，也不告知．朝飞暮卷（出于王勃的《滕王阁诗》，云霞翠轩；雨丝风片，烟波画船。（全是景像描写）幽居深闺的人太不会欣赏这春光了。