您现在的位置: 首页 > 动态 > 文章正文动态

香港电视台本港台(为什么以前港片电影都喜欢说山东话)

发布时间：2022-10-23 06:27 点击：次

其实多数老港电影除了粤语，主要是以潮汕话为主。

我们看得多数老港电影并没有在内陆上映，大多是在台湾上映，由台湾配音演员后期配音。台湾有很多山东籍老兵，老一辈对家乡故土的热爱，多年乡音不改，对子女有耳渲目染的影响。

所以很多台湾配音演员对山东话情有独钟，同时山东话特别适合老实敦厚、淳朴正直的角色，既与普通话有明显区别，又能让观众听得懂，更重要的还十分有喜感。黄渤、孙涛、魏积安就是说山东话的代表。

所以，一些老港片配音用山东话，一是剧情需要，二是增加喜感，三是配音演员对山东的感情。

印象比较深的说山东话的老港片有这么几部。

1.《最佳拍档》光头佬麦嘉

“老婆～老婆～”麦嘉山东话溜得起飞，特别是被张艾嘉欺负的时候，喜感十足。这电影创造了港式喜剧的经典，许冠杰、麦嘉、张艾嘉铁三角。

2.《国产凌凌漆》劫匪

“先生，这个痰是不是你吐的呀？”其实俩劫匪在原声中说的是湖南话，后期配音改成了济南话，估计是为了增加喜感。

3.《东成西就》洪七公

“表妹～表妹～”操着一口地道山东话的张学友，抱着大树呼唤表妹，唱着我爱你我爱你我爱你，一个被唱歌耽误的喜剧演员。

4.《功夫》拿葱大婶

“俺是耕田的”一句话就把山东大婶的敦厚耿直给演了出来。

5.《新少林五祖》小胖子

“俺爹经常晃点俺”印象最深的就是这个说山东话，敦厚老实还有点呆的小胖子了。