您现在的位置: 首页 > 动态 > 文章正文动态
沁园春 长沙翻译(《沁园春长沙》中四个重点句子的翻译)
发布时间：2022-10-22 13:51 点击：次
1、怅寥廓，问苍茫大地，谁主沉浮？【译文】：面对着无边无际的宇宙，问这苍茫的大地，谁来能主宰盛衰兴废?
2、指点江山，激扬文字， 粪土当年万户侯。【译文】：来评论国家大事，书写激扬的文字， 把当年的达官贵人，军阀官僚视如粪土。
3、携来百侣曾游，忆往昔峥嵘岁月稠。【译文】：回到过去，我和我的朋友，经常携手结伴来到这里漫游。在一起商讨国家大事，那无数不平凡的岁月至今还萦绕在我的心头。
4、恰同学少年，风华正茂；书生意气，挥斥方遒。【译文】：同学们正值青春年少,风华正茂；大家踌躇满志，意气奔放，正强劲有力。《沁园春·长沙》是毛泽东于1925年晚秋，32岁时，离开故乡韶山，去广州主持农民运动讲习所，途经长沙，重游橘子洲，感慨万千所做的词。原文如下：独立寒秋，湘江北去，橘子洲头。看万山红遍，层林尽染；漫江碧透，百舸争流。鹰击长空，鱼翔浅底，万类霜天竞自由。怅寥廓，问苍茫大地，谁主沉浮？携来百侣曾游，忆往昔峥嵘岁月稠。恰同学少年，风华正茂；书生意气，挥斥方遒。指点江山，激扬文字，粪土当年万户侯。曾记否，到中流击水，浪遏飞舟！【赏析】：通过对长沙秋景的描绘和对青年时代革命斗争生活的回忆，抒写出革命青年对国家命运的感慨和以天下为己任，蔑视反动统治者，改造旧中国的豪情壮志。